XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‎TẬP 15
‎Jeong In.
‎Em cũng sẽ...
‎rời bỏ bố con anh đúng không?
‎Nếu là vậy, giờ vẫn chưa quá muộn đâu.
‎Không sao hết.
‎Sao...
‎Ý anh là sao?
‎Này.
‎Anh muốn nói gì?
‎Sao anh lại như thế này?
‎Anh có thể tin tưởng...
‎tình cảm của em không?
‎Nói anh nghe đi.
‎Liệu em sẽ không...
‎Em có chắc...
‎tình cảm với anh sẽ không thay đổi?
‎Ý anh là...
‎anh không thể tin em ư?
‎Anh đang hỏi có tin em được không.
‎Anh nghĩ em sẽ thay đổi sao?
‎Anh không biết.
‎Anh không có cách nào biết được.
‎Anh say quá rồi. Để mai hẵng nói.
‎Em không thể trả lời câu hỏi.
‎Anh hiểu rồi.
‎Jeong In.
‎Hôm nay cậu ấy uống quá chén.
‎Mong cô thông cảm.
‎Chỉ hôm nay thôi ư?
‎Hay sẽ còn lần sau?
‎Anh ấy còn làm gì khi say nữa?
‎Còn thói quen nào không?
‎Ji Ho giấu giếm phàn nàn về tôi à?
‎Không, không hề.
‎Vậy chẳng phải đột nhiên anh ấy thế này ‎là càng kỳ lạ ư?
‎Là vì...
‎Nói thật với cô, Yu Mi...
‎Ai vậy?
‎Cô ấy có phải...
‎mẹ của Eun U không?
‎- Không biết tôi nên kể không, nhưng... ‎- Đừng.
‎Tôi không muốn nghe.
‎Tôi đi đây.
‎Jeong In, có chuyện gì vậy?
‎- Tớ sẽ gọi sau. ‎- Này.
‎Sao thế?
‎- Tớ nói sẽ gọi mà. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Jeong In.
‎- Jeong In, này. ‎- Tớ ổn thật mà.
‎Tớ sẽ gọi sau. Xin lỗi.
‎GI SEOK
‎NHÀ THUỐC WOORI
‎Anh uống chút rượu ở nhà.
‎Lúc đang uống...
‎Anh đến để làm gì?
‎Anh chỉ đến gặp em thôi.
‎Anh uống rượu nên mới nghĩ đến em à?
‎À, đó cũng có thể là lý do.
‎Em đi đâu về đấy?
‎Anh biết câu trả lời mà.
‎Liệu anh có thật sự đón nhận em?
‎Em đã phản bội anh một lần.
‎Anh vẫn muốn quay lại với em sao?
‎Nhỡ em lại phản bội anh?
‎Ý em là sao?
‎Anh nghe rồi đấy.
‎Tình cảm của em có thể lại thay đổi.
‎Em đã thay đổi một lần, ‎lần hai sẽ dễ dàng hơn.
‎Anh nghĩ sao?
‎Anh có thể tin em không?
‎Có, anh có thể.
‎Sao anh Yu chưa đến nhỉ?
‎Tôi có nên gọi không?
‎Đừng làm phiền. Anh ấy bảo sẽ đến muộn.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Ồ, không vấn đề.
‎YEONG JAE
‎- Alô. ‎- Cậu đang làm việc à?
‎Không, tớ chưa đi.
‎Tối qua cậu uống nhiều lắm.
‎Tối qua...
‎Jeong In về nhà kiểu gì?
‎Cậu không nhớ gì à?
‎Không nhớ hết, nhưng...
‎Tớ không nói gì lạ với cô ấy, đúng không?
‎Cậu mất trí rồi à?
‎Cậu bảo là cậu không thể tin cô ấy
‎và hỏi liệu cô ấy có rời bỏ cậu và Eun U không.
‎Thật ư? Tớ nói vậy với Jeong In à?
‎Rồi sao? Nếu đó là tớ thì cậu có nói thế không?
‎Cô ấy trông có vẻ hiểu lầm cậu,
‎nên tớ đã nhắc đến Yu Mi...
‎Đâu cần phải làm thế. ‎Sao lại nói vậy với cô ấy?
‎Tớ không kể được vì cô ấy không để tớ nói.
‎Cô ấy không muốn nghe.
‎Đã muốn giấu thì thể hiện ra làm gì?
‎Cậu đã phát điên.
‎Điện thoại cậu rung.
‎- Chắc người ta cúp máy rồi. ‎- Ồ, cảm ơn.
‎Biết gì không? Trưởng ban ‎lại không thích báo cáo của tôi.
‎Làm tôi bực hết cả mình,
‎nên tôi chỉ thay đổi vài chỗ ‎và đem đi nộp lại.
‎- Anh ta nổi cáu đúng không? ‎- Đúng rồi!
‎Anh ta lúc nào cũng thế.
‎Có lần anh ta bắt được tôi.
‎Anh biết anh ta nói gì không?
‎"Người ta thường nói,
‎đầu tiên luôn là tốt nhất.
‎Lựa chọn đầu tiên ‎luôn là lựa chọn đúng đắn."
‎Anh hiểu anh ta rõ hơn mà.
‎Tôi đã bị thế nhiều rồi.
‎Sao? Cậu nghĩ tớ là Ji Ho à?
‎Cậu thức trắng cả đêm nhưng vẫn đi làm
‎và còn bỏ bữa trưa.
‎Vậy kết luận là gì?
‎Tớ không quyết định được.
‎Điều gì làm cậu phiền muộn nhất?
‎Mẹ đứa bé ư?
‎Nếu anh ấy còn yêu cô ấy thì sao?
‎Vớ vẩn.
‎Nếu anh ta còn chút tình cảm nào,
‎Ji Ho...Trời ạ, tớ nghĩ anh ta là kẻ ngốc.
‎Không có tự trọng à?
‎Vậy còn Gi Seok thì sao?
‎Đó chỉ là nỗi ám ảnh thôi.
‎Ji Ho nói không thể tin tớ,
‎nhưng Gi Seok nói có thể.
‎Chẳng phải nên là ngược lại ư?
‎Có lẽ đã định sẵn là ngược lại rồi.
‎Cậu đi xa quá rồi đấy.
‎Cậu sẽ đổ lỗi cho Ji Ho và bỏ đi sao?
‎Tớ sẽ cân nhắc điều đó.
‎Tớ thấy rõ một điều.
‎Tớ nghĩ tớ chỉ thấy thứ ‎ở ngay trước mặt mình thôi.
‎Nhưng cậu thấy đấy,
‎biết mọi chuyện về quá khứ của người ấy...
‎không phải lúc nào cũng tốt.
‎Đôi khi, tốt nhất là cứ giả ngốc ‎và bỏ qua chuyện cũ.
‎Trong khi nghi ngờ lẫn nhau à?
‎Có lẽ Ji Ho chấp nhận được.
‎Nhưng rõ ràng cậu không thể, ‎nhìn tính cậu là biết.
‎NHÀ THUỐC WOORI
‎- Ngày mới tốt lành. ‎- Cảm ơn. Cô cũng thế.
‎- Của cô đây ạ. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô Yun Mi Sun. ‎- Vâng.
‎Đây là...
‎- Hãy uống trong khi ăn. ‎- Được.
‎Chào.
‎- Tìm chỗ khác nói chuyện đi. ‎- Nói chuyện gì?
‎Alô?
‎Chào em, Jeong In.
‎Chào anh.
‎Anh bận nên giờ mới gọi cho em được.
‎Không sao đâu.
‎Tối qua em về nhà an toàn chứ?
‎À...
‎Vì vài chuyện nên anh say.
‎Em giận anh đúng không?
‎Tối qua anh hơi quá chén.
‎Anh biết anh sai. Anh biết anh nói gì.
‎Anh...
‎Anh có như thế đâu. Nhưng hôm qua...
‎Thôi, gặp nhau đi. Nói chuyện trực tiếp.
‎Bây giờ anh có thể qua.
‎Hay em muốn qua bên này?
‎Không, gặp nhau ở quán cà phê đi.
‎Con chào mẹ.
‎Mẹ đã bảo con qua nhà hoặc gọi để mẹ đến thăm mà.
‎Xin lỗi mẹ, dạo này con hơi bận.
‎Sao vậy? Có chuyện gì à?
‎- Bố lại nói gì nữa ạ? ‎- Ông ấy lại cằn nhằn.
‎Mà này, sao con có vẻ ủ rũ thế?
‎Không, con ổn mà.
‎Gặp mẹ sau giờ học nhé.
‎Lớp học đó kết thúc từ lâu rồi.
‎À, vâng.
‎Mẹ gọi để nói về...
‎anh chàng đó.
‎Để lúc khác hẵng nói ạ.
‎Ngày nghỉ con sẽ qua. ‎Lúc đó nói cũng được.
‎Sao lại đợi tới...
‎Mẹ, giờ con không nói chuyện được.
‎Khi nào tới con sẽ gọi. Con phải đi ạ.
‎Tôi nói điều ngu ngốc với Jeong In.
‎Anh nói gì?
‎Hình như là tôi hỏi cô ấy ‎liệu có rời bỏ tôi và Eun U không.
‎Anh nghĩ cô ấy sẽ làm thế ư?
‎- Không, tất nhiên là không. ‎- Vậy sao anh hỏi ngớ ngẩn thế?
‎Cô biết tối qua tôi say thế nào mà.
‎Tôi điên mất.
‎Lần đầu anh cư xử như người thật. ‎Làm tốt lắm.
‎Ý cô là sao?
‎Trước giờ anh sống y hệt robot, ‎như thể thế giới của anh
‎sẽ đảo lộn nếu thả lỏng một chút.
‎Trông có vẻ đáng tin, ‎nhưng không giống người.
‎- Thì có gì sai? ‎- Cái đó không tốt đẹp gì.
‎Thứ anh cho cô ấy thấy ‎không phải bộ mặt thật.
‎Thử biện hộ xem.
‎À, trước đó... ‎Tôi phải làm sao với Jeong In đây?
‎Dù anh mang gánh nặng quá khứ,
‎nhưng với Jeong In chắc còn tệ hơn.
‎Đừng mong cô ấy thấu hiểu mọi thứ. ‎Đó là kiểu ích kỷ tồi tệ nhất.
‎Anh không có gì để nói sao? ‎Hay không nói được gì?
‎Để em hỏi lại nhé?
‎Em hỏi là anh không có lý do
‎hay anh không tìm được lý do ‎vì không nhớ gì cả.
‎Anh sẽ nói là cả hai.
‎Chẳng phải không thể nào
‎quên hết mọi chuyện dù có say bí tỉ ư?
‎Anh biết nói thế này giống đang biện hộ,
‎nhưng anh nói vậy là vì quá say thôi.
‎Em nghĩ anh nghĩ em như thế thật ư?
‎Vậy anh nghĩ gì về em?
‎Anh xin lỗi.
‎Anh thật sự xin lỗi.
‎Nhưng anh chưa từng nghĩ em sẽ làm vậy.
‎Anh nghiêm túc đấy.
‎Rời bỏ anh và Eun U...
‎Nhắc lại chuyện này, anh thấy xấu hổ quá.
‎Em chưa từng có tư tưởng đó.
‎Thấy chưa?
‎Nhưng vấn đề là...
‎anh hỏi rồi em cũng rời bỏ anh ư.
‎"Em cũng sẽ rời bỏ bố con anh đúng không?" ‎Anh đã hỏi thế đấy.
‎Em biết em đang bới lông tìm vết.
‎Có lẽ em suy diễn quá nhiều.
‎Nhưng nói thật, câu hỏi đó cứ như là...
‎"Chẳng phải em giống cô ấy ư?" ‎Nghe như thế đấy.
‎Em biết anh không có ý đó.
‎Em nói rồi, em có cảm tưởng như vậy.
‎Em chưa từng nghĩ...
‎vết thương của anh lành hẳn...
‎chỉ vì thời gian đã trôi đi.
‎Dù vậy, em không thể bỏ qua và chỉ nghĩ
‎đó là điều ‎anh đã buột miệng nói ra vì say rượu.
‎Anh không biết sao có thể...
‎Chuyện này thật...
‎Anh rất bực vì không nhớ hết mọi chuyện.
‎Thế nên anh còn không thể tìm cớ,
‎biện hộ, hay xin lỗi tử tế.
‎Anh còn không biết phải xin lỗi em từ đâu.
‎Nếu dẫn đến hiểu lầm hơn thì sao?
‎Thật sự anh muốn phát điên rồi.
‎Em không muốn lời xin lỗi.
‎Đợi đã.
‎Như em nói,
‎dù anh có cố không để những vết sẹo ‎và quá khứ làm mình sa lầy,
‎anh không ngừng thấy tự ti.
‎Nỗi lo anh không biết đến vừa bộc phát. ‎Thế thôi.
‎Không còn lý do nào khác.
‎Em cũng vậy.
‎Em phản bội bạn trai,
‎và anh chứng kiến tất cả.
‎Giờ em đi quá xa rồi.
‎Em thấy tự ti, cũng như anh vậy.
‎Em biết...
‎rằng anh không hoàn toàn ‎mất lòng tin ở em. Em biết chứ,
‎nhưng dù vậy,
‎em vẫn cứ bất an.
‎Anh ước gì có thể mở lòng và cho em thấy.
‎Anh cố đẩy em đi ‎vì nghĩ anh không xứng với em.
‎Và người phụ nữ đó vượt qua bao gian nan ‎chỉ để được ở bên anh.
‎Sao anh có thể nghi ngờ tình cảm của em?
‎Không phải anh.
‎Em nghi ngờ bản thân.
‎Em đã nói với anh...
‎là em ao ước có anh mà.
‎Em biết anh muốn đẩy em đi,
‎nhưng em chỉ nghĩ ‎mình không thể rời xa anh.
‎Có lẽ em đã vội vàng...
‎vì lòng tham của mình.
‎Alô.
‎Ủy viên Hội đồng Jang muốn ăn tối với chúng ta.
‎Này, có phải con bé đó là người phụ nữ duy nhất trên đời đâu.
‎Quên chuyện cũ đi. Đừng làm kẻ bất tài đeo bám nữa.
‎Con cần chỉnh đốn lại,
‎nên con chưa sẵn sàng.
‎"Chưa"?
‎Chắc con quyết tâm quên đi rồi.
‎Sẽ không lâu đâu ạ.
‎Còn ăn tối với Ủy viên Hội đồng Jang, ‎bố cố trì hoãn một chút.
‎Con chịu gặp con gái ông ấy à?
‎Sao không ạ?
‎Còn phải xem ‎mọi chuyện sắp xếp như thế nào.
‎Anh phải làm gì thì em mới tha thứ?
‎Em nói rồi. Vấn đề ở em, đâu phải anh.
‎Em không nói vậy để anh thấy tệ hơn.
‎Em yêu anh.
‎Em tưởng chúng ta chỉ cần tình yêu.
‎Em đã mù quáng nghĩ ‎mình có thể hiểu mọi thứ...
‎Không.
‎Em còn không nghĩ nữa. ‎Em chỉ cho rằng mọi chuyện sẽ ổn.
‎Nhưng...
‎dù anh mới nhắc đến quá khứ...
‎chỉ trong chốc lát,
‎trái tim em đã suy sụp.
‎Như thể em gặp phải ‎điều mình luôn trốn tránh.
‎Vì thế nên em nhận ra...
‎tình cảm của em...
‎có lẽ chưa đến mức đó.
‎Dù tình huống thế nào,
‎mỗi khi gặp phải khuyết điểm của mình,
‎ban đầu đều muốn trốn chạy.
‎Bây giờ em thấy thế.
‎Em nghĩ em cần thời gian ‎để suy nghĩ về bản thân.
‎Em biết em có thể bỏ qua,
‎và anh có thể sẽ giận em ‎vì không thấu hiểu,
‎nhưng em xin lỗi.
‎Em biết em có thể nói dối, ‎nhưng giờ em không làm được.
‎Em không muốn ra vẻ ngầu...
‎hay giả vờ mình vẫn ổn.
‎Em cũng không muốn anh làm thế.
‎Em nói đúng.
‎Anh tự lừa dối bản thân và mọi người,
‎không phải vì chưa quên được quá khứ,
‎mà là vì nỗi sợ của mình.
‎Đó là sự thật không thể chối cãi.
‎Anh vẫn không thể...
‎Em không nói là ‎không hiểu cảm giác của anh.
‎Vậy chắc em hiểu giờ anh thấy sao.
‎Chắc em cũng biết anh muốn nói gì.
‎Lee Jeong In.
‎Anh đang cực kỳ tỉnh táo ‎nên anh sẽ nói lại.
‎Xin em đừng...
‎rời bỏ bố con anh.
‎Alô?
‎Bố ơi.
‎Ừ.
‎Khi nào bố về ạ?
‎Khi nào bố về nhà?
‎Bố về sớm nhé.
‎Ừ, bố sẽ về ngay.
‎Mẹ cũng bất ngờ.
‎Nó đã khuyên nhủ mẹ thật đấy.
‎"Nếu mình là nó thì làm được không?"
‎Mẹ chỉ nghĩ có thế trên đường về.
‎Bố con còn không tin khi mẹ kể với ông ấy.
‎Ai mà tin được?
‎Bố chưa từng nói ra, ‎nhưng bố cũng rất lo lắng.
‎Sao con bé có thể thấu hiểu ‎và nhân hậu thế?
‎Con phải cảm ơn nó đấy.
‎Những lúc thế này, con nên cố tự tin hơn.
‎Con bé chọn ở bên con vì nó tin con.
‎Phải tỏ ra đáng tin.
‎Phản ứng kiểu gì thế?
‎Không có gì ạ.
‎Chắc nó còn bất ngờ hơn chúng ta.
‎Bố ơi.
‎- Ừ? ‎- Cô giáo.
‎Con nên đi ngủ đi.
‎Mình lại đi chơi với cô giáo được không ạ?
‎Được. Giờ đi ngủ đi.
‎- Anh lấy cốc này đi ạ. ‎- Không sao. Cậu uống đi.
‎Mà này, Ji Ho khỏe không?
‎Cậu ấy vẫn khỏe.
‎Cậu ta vẫn khỏe à?
‎Vâng.
‎Ra vậy.
‎Anh biết rồi ư?
‎Đại loại thế.
‎Ai nói với anh?
‎Jeong In nói à?
‎Hãy ở bên bạn cậu.
‎Cậu ta đã khó khăn lắm rồi.
‎Mẹ à.
‎Sao con có vẻ mệt mỏi thế?
‎Không có gì. Con ổn.
‎Con xin lỗi. ‎Con định ghé, nhưng công việc bận quá.
‎Mẹ không đến đây vì chán chờ đợi đâu.
‎Con đang bị bệnh hay sao?
‎Không, con ổn.
‎Mẹ chờ ở đây nhé. Để con đi lấy cà phê.
‎Mẹ không biết làm như thế có đúng không.
‎Nói thật, mẹ vẫn không chắc chắn.
‎Nhưng con nói là sẽ không thấy hạnh phúc ‎nếu không có cậu ta,
‎nên những thứ khác đều không quan trọng.
‎Mẹ vẫn chưa chính thức gặp mặt cậu ta,
‎nhưng lúc gặp mẹ cậu ta, ‎mẹ cũng đoán được nhiều.
‎Con vẫn phải vượt qua nhiều trở ngại.
‎Hôn nhân không phải kết thúc.
‎Sẽ khó hơn con nghĩ.
‎Sẽ có lúc con hối hận ‎về quyết định của mình.
‎Ôi trời ơi.
‎Sẽ có người nghĩ con khóc vì đau lòng đấy.
‎Mẹ biết ‎mọi chuyện không dễ dàng gì với con.
‎Nhưng con vẫn phải vượt qua nhiều thứ nữa.
‎Sự chấp thuận của mẹ ‎mới chỉ là khởi đầu thôi.
‎Con biết.
‎Chờ đã.
‎Có...
‎chuyện gì rồi, đúng không?
‎Con chỉ vui thôi ạ.
‎Con vui lắm, mẹ à.
‎Cảm ơn.
‎Bố con...
‎cũng có nghe mẹ bao giờ đâu.
‎Nên hai người tự bàn với nhau đi.
‎Con đừng làm khó bố.
‎Sao ạ?
‎Ở vị trí của ông ấy
‎thì không thể tự tin lên tiếng được.
‎Không phải vậy ạ.
‎Là như vậy đấy.
‎Con không hơn gì ông ấy đâu.
‎So với bố, con còn kém cạnh hơn.
‎Sao lại vậy ạ?
‎Con có biết làm cha mẹ là thế nào không?
‎Ta được dạy bài học lớn nhất trong đời
‎là khi ta nuôi con cái.
‎Ông ấy già dặn hơn con.
‎Gì vậy?
‎Không ạ.
‎Trời ơi.
‎Anh có thể về nếu có hẹn.
‎Không có.
‎Thật sự không có mà.
‎Anh ấy đã trở lại như cũ.
‎Đừng.
‎Biết ngay cô sẽ có vẻ mặt đó mà.
‎Chị tôi kết thúc trước à?
‎Đúng hơn là họ đang tạm chia tay.
‎Cảm giác thiếu an toàn ‎mà Ji Ho không nhận ra đột nhiên bộc phát,
‎và Jeong In đã hiểu lầm.
‎Rồi sao? Ji Ho nói gì?
‎Không nói gì. Cậu ấy chỉ buồn thôi.
‎Cậu ấy xấu hổ.
‎Và anh ấy sẽ cứ như vậy à?
‎Cậu ấy có thể làm gì? ‎Giờ tất cả tùy thuộc vào Jeong In mà.
‎Trời ơi, họ giống nhau thật đấy.
‎Ý cô là sao?
‎Chị tôi đã trải qua ‎đủ chuyện bi thương rồi.
‎Anh nghĩ sẽ có chuyện gì?
‎Tất nhiên tôi hiểu cho Ji Ho,
‎nhưng tôi cũng hiểu ‎vì sao Jeong In lại giận.
‎Ta cũng nên dừng lại.
‎Anh là bạn anh ấy, nhớ chứ?
‎Tôi không thể phản bội chị tôi.
‎Gì cơ?
‎Đó là tôn chỉ nhà chúng tôi. ‎Có vấn đề gì không?
‎Sao họ lại quyết định ‎quan hệ của chúng ta?
‎Với tôi thì là vậy.
‎Chuyện này thật vớ vẩn.
‎Tại sao lại như vậy chứ?
‎Khoan.
‎Tưởng em đã có sẵn đồng minh ‎thì mới mời anh đến đột ngột vậy chứ.
‎Cả Jae In cũng không ở nhà.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi không muốn con bé nghe thấy,
‎nên tôi bảo nó để tôi một mình.
‎Nói đi nói lại anh chán lắm rồi.
‎Anh sẽ không ly hôn.
‎Việc ta ly hôn...
‎là điều tất yếu.
‎Vấn đề còn lại là anh sẽ bị ly hôn
‎và mất quyền làm cha,
‎hay bị kết tội bạo...
‎- Này. ‎- Tôi chưa xong.
‎Hơn nữa,
‎tôi có thể cáo buộc anh tấn công tình dục.
‎Anh chọn đi.
‎Anh phải nhịn em nữa sao?
‎Hãy nghĩ về tương lai ‎sau khi đứa trẻ được sinh ra.
‎Không lẽ nó muốn bố nó là tội phạm? ‎Nói thế mà không biết ngượng à?
‎Từ bỏ quyền làm cha của anh sao?
‎Khác gì bắt bọn anh chối bỏ nhau chứ.
‎Em nói xem có khả thi không.
‎Có thể là từ trái tim.
‎Khi đứa trẻ lớn lên ‎và biết phân biệt đúng sai,
‎nó sẽ chối bỏ anh.
‎Đây là cơ hội cuối.
‎Hãy điền vào giấy ly hôn và đem đến đây.
‎Đi. Đi đi!
‎Tôi gọi cảnh sát đấy.
‎Được rồi. Hãy ly hôn.
‎Anh sẽ đồng ý.
‎Tôi là người ly hôn anh, đồ khốn.
‎Ừ, sao cũng được.
‎Nhưng phải đến khi sinh đứa bé đã.
‎Em có biết...
‎lớp học tiền sản không?
‎Anh chỉ nghĩ cho em thôi.
‎Anh thôi đi.
‎Anh không có quyền thấy đứa trẻ. ‎Thả ra ngay.
‎TÁM GIỜ TÌNH YÊU
‎Bảo chị Seo In là tuần sau chị sẽ đến.
‎Không phải Ji Ho nên là ưu tiên à?
‎Chị diễn tốt hơn rồi đấy.
‎Chị cần thời gian suy nghĩ.
‎Cũng giỏi nói dối hơn.
‎Nghĩ làm gì khi chị chỉ nghĩ về anh ấy?
‎Em đi đi.
‎Đó là lý do người từng bị tổn thương ‎có thể trở nên tàn nhẫn hơn.
‎Em lải nhải gì vậy?
‎Khi bố Gi Seok không chấp nhận chị,
‎lòng tự tôn của chị bị tổn thương.
‎Giờ Ji Ho đang gặp khó khăn,
‎nhưng chị lại quay lưng với anh ấy.
‎Chị cũng bị anh ấy làm tổn thương mà.
‎Chị đang tự nhìn lại mình,
‎nhưng sao có thể không khó chịu ‎với những lời lẽ đó chứ?
‎Chị đâu có yếu đuối.
‎Được rồi. Vậy cứ như thế đi.
‎Sao không nghỉ việc đi?
‎Lần đầu tiên, tôi ghét công việc của mình.
‎Mọi người luôn hỏi hai lần ‎để xác nhận công việc tôi làm,
‎và tôi không thể phạm sai lầm.
‎Tôi không thể thoát khỏi quy luật đó.
‎Nó...
‎Cuộc sống của tôi là như vậy.
‎Bỗng dưng tôi suy nghĩ thế thôi.
‎Không ai ngăn cản anh ngoài chính mình.
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Gì vậy?
‎Cậu và Jeong In đã kết thúc rồi à? Kết thúc luôn rồi đúng không?
‎- Sao vậy? ‎- Cả Gi Seok cũng biết.
‎Không thể tin được cô ấy. Cô ấy đã nói với anh ta rồi sao?
‎Hai người họ sẽ quay lại à?
‎Tôi ra ngoài một chút.
‎Không.
‎Tôi nói là không được.
‎Ji Ho.
‎Bất ngờ nhỉ.
‎Tôi muốn nói chuyện. Gặp nhau được không?
‎E là tối nay tôi có hẹn rồi.
‎Để khi khác nhé. ‎Tôi sẽ gọi khi có thời gian.
‎Tôi ở dưới lầu. Sẽ không lâu đâu.
‎Này.
‎Sao giờ này cậu lại ở đây?
‎Tớ không đến vì cậu, cậu làm việc đi.
‎Vậy là vì Gi Seok à?
‎Vì tớ gọi hả?
‎Tớ chỉ nói nhảm thôi. ‎Tớ còn không biết có thật không.
‎Đừng có gây chuyện, được chứ?
‎- Chào. ‎- Trời.
‎Chắc cậu tuyệt vọng lắm
‎mới tìm tôi thế này.
‎Nói đi.
‎Trước tôi đã nói...
‎là hãy để Jeong In yên mà.
‎Ai nói tôi đã làm gì sao?
‎Hyeon Su nói vậy à?
‎Tôi phải làm gì ‎để anh biến mất khỏi đời cô ấy?
‎Biết sao không,
‎ăn nói cho cẩn thận.
‎Trước đây tôi đã nói ‎là chỉ bỏ qua một lần.
‎Anh đã quên sao?
‎Thông minh như cậu ‎mà lại có trí nhớ tệ quá đấy.
‎Tôi đã nói
‎là tôi sẽ bỏ cuộc nếu cậu chịu từ bỏ.
‎Anh nghĩ anh có thể...
‎quay lại với Jeong In nếu tôi bỏ cuộc à?
‎Tôi chưa từng nói vậy.
‎Yu Ji Ho, anh là đồ khốn.
‎Sao?
‎Sao cậu ngạc nhiên vậy?
‎Cậu hiểu tôi mà.
‎Mục đích của tôi là hạ gục cậu.
‎Dù vậy,
‎tôi vẫn chấp nhận Jeong In ‎nếu cô ấy quay về bên tôi.
‎Dù gì cũng từng sắp cưới cô ấy mà.
‎Đó là một cách để trả ơn bố mẹ, ‎những người vẫn muốn chúng tôi kết hôn.
‎Chẳng có gì là xấu cả.
‎Cậu không hiểu cô ấy.
‎Cô ấy không phải người...
‎chỉ cần có tình yêu là đủ.
‎Hãy nhìn người cô ấy đã hẹn hò đi.
‎Cậu không rút ra gì à?
‎Cậu không đủ tầm với cô ấy.
‎Tình cảm lãng mạn vớ vẩn...
‎không xứng tầm với cô ấy.
‎Tôi giống tên khốn hả?
‎Tôi thành ra thế này là vì cô ấy đấy.
‎Tôi trở nên như thế, nhưng còn cậu...
‎tôi thấy buồn cho cậu.
‎Tương lai của cậu đã an bài.
‎Nếu anh thật sự lo lắng cho tôi, ‎tôi cảm ơn.
‎Điều tôi sắp nói không phải cảnh báo đâu.
‎Mà là lời đe dọa.
‎Anh thông minh mà, chắc anh sẽ nhớ thôi.
‎Tôi nói sẽ bỏ qua những thứ khác,
‎nhưng liên quan đến con tôi thì không.
‎Lại nữa hả?
‎Cậu không nhận ra...
‎con trai cậu là một trong ‎những điểm yếu nhất của cậu sao?
‎Khi sử dụng hợp lý, ‎đó lại là vũ khí lớn nhất của tôi.
‎Ảnh anh chụp trộm...
‎con trai tôi và tôi.
‎Tôi nên tận dụng nó thế nào?
‎Theo tôi biết, ‎bố anh đã cho chụp chỗ ảnh đó.
‎Lúc đó tôi cho qua là vì Jeong In.
‎Không phải vì tôi sợ sệt đâu.
‎Ai không thách thức...
‎lại đi thách thức bố tôi sao?
‎Tôi nói rồi, tôi không sợ gì hết.
‎Vì con trai tôi, tôi chưa từng sợ hãi.
‎CÁCH CHUẨN BỊ CHO HẠNH PHÚC VỀ SAU
‎À, chào Gi Seok.
‎Chào bác, là cháu ạ. Cháu xin lỗi vì đã không liên lạc với bác.
‎Không sao. Bác biết cháu bận mà.
‎Bác có thể dành chút thời gian gặp cháu tối nay không?
‎Tại sao?
‎Có chuyện cần nói à?
‎Tất nhiên ạ.
‎Bác nói sẽ định ngày cho cháu và Jeong In mà.
‎Bác ơi?
‎À, đúng rồi.
‎Ngày cưới, tất nhiên rồi. ‎Bác nên chọn ngày chứ nhỉ.
‎Được rồi. Ta sẽ gặp ở đâu, lúc mấy giờ?
‎- Bảo trọng. ‎- Tạm biệt.
‎NHÀ THUỐC WOORI
‎Xin chào.
‎Xin lỗi.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎- Xin chào. ‎- Chào cô, lâu quá không gặp.
‎Ji Ho hiện không ở đây.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Cô muốn uống trà không?
‎Thôi, không cần đâu ạ, tôi cảm ơn.
‎Bảo trọng.
‎Được rồi. Cháu đang ra đây,
‎nên bác có thể đi sau 20 phút nữa.
‎Sẽ vừa kịp lúc.
‎Vâng. Gặp bác sau ạ.
‎Ông Kwon vẫn ở đây à?
‎Vâng, ông ấy có việc phải giải quyết.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ông ấy kìa.
‎- Anh còn làm gì ở đây? ‎- Tôi cũng đang trên đường về.
‎Chấn thương thế nào rồi?
‎Tôi ổn. Chỉ bị bong gân thôi.
‎Vậy anh về đi.
‎Hôm nay anh có hẹn à?
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi có hẹn.
‎Anh có chuyện muốn nói với tôi à?
‎Chỉ tôi mới có chuyện cần nói ư?
‎- Được rồi. Anh đi đi. ‎- Vâng.
‎Cậu muốn ăn gì?
‎Ở đây họ có mọi thứ, chỉ cần nói tên.
‎Sao thế?
‎Thôi để lần sau.
‎Nhưng cậu đã đến tận đây mà.
‎Được rồi. ‎Tớ sẽ không hỏi là chuyện gì đâu.
‎Không phải vậy. ‎Tớ nên quay về nhà thuốc thôi.
‎Dù sao cũng gần đến giờ đóng cửa rồi.
‎Tớ vẫn nên đến. Mà tớ cũng chả thấy đói.
‎Gặp cậu sau.
‎Con đói vậy sao?
‎Chỗ này hai người ăn còn không hết mà.
‎Con nghĩ như vậy sẽ giúp bố ‎hồi phục nhanh hơn.
‎Vậy đừng gây rắc rối cho bố nữa.
‎Con cũng muốn xin lỗi.
‎Dù gì Jeong In cũng không còn la cà nữa.
‎Con đã nói gì nào? ‎Cô ấy chỉ thương hại cậu ta thôi.
‎Vậy con bé sẽ quay lại với con à?
‎Còn tùy thuộc ở bố.
‎Hãy cho bố cô ấy một vị trí đi.
‎Con nghiêm túc sao?
‎Bác đến rồi ạ.
‎Thế này là sao?
‎À...
‎Cháu không nhận ra ‎là đã đặt hẹn cùng ngày.
‎Đến đây rồi cháu mới biết.
‎Cháu định gọi, nhưng chắc là ‎bác cũng đang trên đường đến, nên...
‎Bác cứ ngồi đi đã.
‎Ừ.
‎Đây ạ.
‎Xin phép ra ngoài một chút ạ.
‎Buổi hẹn của anh đây sao?
‎Sao anh không nói là sẽ gặp con trai tôi?
‎Sau nhiều năm, tôi đã rút ra được ‎cái gì nên nói và không nên nói.
‎Ye Seul, tôi xin lỗi đã đến muộn.
‎- Hôm nay có đông khách không? ‎- Có.
‎Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi.
‎Không sao. Hẹn mai gặp.
‎- Tôi xin lỗi. Tôi gặp Ye Seul ở ngoài... ‎- Đây là nơi làm việc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ thông cảm ‎đến một mức độ nào đó thôi.
‎Anh không thấy thế là ích kỷ à?
‎Hye Jeong...
‎Phải nghiêm chỉnh hơn, nhé?
‎Khóa cửa cẩn thận.
‎Thành công rồi!
‎Em làm gì ở đây vậy?
‎Hôm nay anh đã ở đâu?
‎Anh ở đâu hả?
‎Anh cần đến một nơi.
‎Làm việc vặt thế này...
‎chắc anh vui lắm nhỉ.
‎Đi nào. Ra chỗ khác nói chuyện.
‎Về việc gì?
‎Em đến để nói chuyện mà.
‎Không.
‎Vậy em đến làm gì?
‎Để mua thuốc.
‎Loại gì?
‎Sao nào?
‎Một loại thuốc có thể giúp em
‎bỏ ý định muốn đánh ai đó...
‎và chữa lành ‎trái tim đầy lo âu, buồn bã này.
‎Nếu không có thì thôi.
‎Gi Seok chắc cũng có bí mật mà.
‎Nếu tôi mà biết trước, ‎tôi cũng đã chụp ảnh rồi.
‎Anh đang thách thức tôi đấy à?
‎- Tôi phục vụ anh đủ rồi! ‎- Anh điên à?
‎Ý cháu là sao ‎khi nói Yu Ji Ho không đàng hoàng?
‎Cậu ta đe dọa cháu ‎bằng những bức ảnh chụp.
‎Có lẽ cậu ta muốn tống tiền.
‎Mẹ em muốn gặp anh, Ji Ho.
‎Anh muốn dẫn Eun U theo nữa.
‎Đáng lẽ em phải nghĩ đến trước. Được, cứ làm vậy đi.
‎Anh thích khi em nghĩ đây là ý của cả hai ta.
‎Anh nghĩ sao ‎nếu được làm giám đốc sau khi về hưu?
‎Cảm ơn anh đã đề nghị,
‎nhưng tôi muốn suy nghĩ trước đã.
‎Anh vẫn khó chịu à?
‎Con và Gi Seok không thể quay lại với nhau sao?
‎Hãy kiên nhẫn với con, bố à.
‎Bố sẽ sớm thấy con hạnh phúc thôi.
‎Hãy tin ở con.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy An